1
00:00:01,958 --> 00:00:03,568
♪ Hombres. ♪

2
00:00:05,353 --> 00:00:07,181
Hola Walden.
Es bueno verte.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,357
Yo diría: "Qué bueno verte".
pero, por supuesto,

4
00:00:09,444 --> 00:00:13,404
Cuando te veo, normalmente es
Porque las cosas no están bien.

5
00:00:13,491 --> 00:00:16,842
Bueno, si las cosas fueran
siempre bueno con la gente,

6
00:00:16,929 --> 00:00:19,062
Yo no tendría ese condominio
en Palm Springs.

7
00:00:20,629 --> 00:00:21,934
Entonces...

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,371
¿Qué está pasando?

9
00:00:23,458 --> 00:00:26,983
Bueno, me fui
la mujer que amaba

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,593
y pensé que me iba a casar

11
00:00:28,680 --> 00:00:31,205
para otra mujer
a quien creía amar más,

12
00:00:31,292 --> 00:00:33,033
y luego...

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
Los perdí a ambos.

14
00:00:34,817 --> 00:00:36,210
Entonces cuéntame sobre estas mujeres.

15
00:00:36,297 --> 00:00:37,994
Bueno, Kate era mi ex.

16
00:00:38,081 --> 00:00:40,214
pero la única razón
rompimos en primer lugar

17
00:00:40,301 --> 00:00:41,606
Es porque se mudó a China.

18
00:00:41,693 --> 00:00:43,434
Ella es increíble.

19
00:00:43,521 --> 00:00:44,740
[risa suave]

20
00:00:44,827 --> 00:00:45,915
Ella es inteligente y motivada.

21
00:00:46,002 --> 00:00:50,267
y sexy y hermosa.

22
00:00:50,354 --> 00:00:51,877
Entonces hay

23
00:00:51,964 --> 00:00:55,185
vivian, que es una niña
quien toco a mi puerta

24
00:00:55,272 --> 00:00:57,753
porque ella quería
para beber de mi manguera.

25
00:00:57,840 --> 00:01:01,061
Bien, vamos a la mesa.
la parte de la manguera por ahora

26
00:01:01,148 --> 00:01:04,151
y concéntrate en el hecho de que tú
rompiste con una mujer que amabas

27
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
para un extraño
quien llamó a tu puerta.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Lo sé. Romántico, ¿verdad?

29
00:01:08,546 --> 00:01:10,940
¿Qué diablos te pasa?

30
00:01:11,027 --> 00:01:13,203
¿No es eso lo que
¿Te pago para que me lo digas?

31
00:01:13,290 --> 00:01:15,249
Bueno, si solo
decirte las respuestas,

32
00:01:15,336 --> 00:01:18,817
No puedo gritarte. y
Esto también tiene que ser divertido para mí.

33
00:01:18,904 --> 00:01:20,863
déjame preguntarte
Algo, Walden.

34
00:01:20,950 --> 00:01:21,994
¿alguna vez has
podido tener relaciones sexuales

35
00:01:22,082 --> 00:01:24,997
y no enamorarme?

36
00:01:25,085 --> 00:01:27,478
Sólo conmigo mismo.

37
00:01:27,565 --> 00:01:30,568
Bueno, me parece
basas tu propio valor

38
00:01:30,655 --> 00:01:33,136
sobre quién está dispuesto
tener sexo contigo.

39
00:01:33,223 --> 00:01:35,007
¿Cómo te sientes?
¿Después de acostarte con alguien?

40
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
Agradecido.

41
00:01:37,184 --> 00:01:39,273
Feliz.

42
00:01:39,360 --> 00:01:42,363
Tímido. Atontado.
Básicamente todos los enanos.

43
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
¿Alguna vez se te ocurrió?
que estas mujeres

44
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
¿También podría estar agradecido?

45
00:01:47,237 --> 00:01:48,499
No.

46
00:01:48,586 --> 00:01:49,892
Bueno, ¿por qué no? Eres un inteligente,

47
00:01:49,979 --> 00:01:51,807
chico exitoso y guapo.

48
00:01:51,894 --> 00:01:54,853
Hay muchas mujeres que
Me encantaría tener sexo contigo.

49
00:01:54,940 --> 00:01:56,377
¿Estás coqueteando conmigo?

50
00:01:56,464 --> 00:01:59,728
Walden, ahora estás
intentando falsificar

51
00:01:59,815 --> 00:02:03,253
un apego emocional
con tu terapeuta gay.

52
00:02:03,340 --> 00:02:05,516
¿Está funcionando?

53
00:02:05,603 --> 00:02:07,997
Un poco.
Eres extremadamente bonita.

54
00:02:09,216 --> 00:02:10,913
Pero el punto es,

55
00:02:11,000 --> 00:02:12,915
necesitas romper este patrón.

56
00:02:13,002 --> 00:02:14,525
¿Cómo se supone que voy a hacer eso?

57
00:02:14,612 --> 00:02:16,092
voy a
escribirte una receta.

58
00:02:16,179 --> 00:02:19,704
necesitas aprender
disfrutar de las relaciones sexuales

59
00:02:19,791 --> 00:02:21,880
sin concluir
que toda mujer...

60
00:02:21,967 --> 00:02:23,186
es el indicado.

61
00:02:25,101 --> 00:02:28,191
"Golpea todo lo que se mueve".

62
00:02:28,278 --> 00:02:31,847
Dos veces al día, si es posible.
Mezclar con alcohol está bien,

63
00:02:31,934 --> 00:02:33,327
pero no mientras conduces.

64
00:02:33,414 --> 00:02:35,024
Mira,

65
00:02:35,111 --> 00:02:36,982
si haces esto, es muy probable
que la próxima vez

66
00:02:37,069 --> 00:02:40,682
te enamoras, las emociones
que sientas que será autentico

67
00:02:40,769 --> 00:02:42,249
y no solo
proyectando sobre alguien

68
00:02:42,336 --> 00:02:45,382
porque compartiste
una conexión física.

69
00:02:45,469 --> 00:02:47,906
Pero ¿y si la primera mujer
tengo sexo casual con

70
00:02:47,993 --> 00:02:49,125
resulta ser el indicado?

71
00:02:49,212 --> 00:02:50,996
Guau.

72
00:02:51,083 --> 00:02:52,607
Cuando termine contigo,

73
00:02:52,694 --> 00:02:55,044
voy a poder
comprar un yate.

74
00:02:55,131 --> 00:02:58,656
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres,
hombres varoniles, hombres, hombres ♪

75
00:02:58,743 --> 00:03:01,920
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

76
00:03:04,749 --> 00:03:06,186
♪ Hombres. ♪

77
00:03:06,273 --> 00:03:09,885
Entonces, Sr. Mardirosian,
Si no te importa que te lo pregunte,

78
00:03:09,972 --> 00:03:12,279
uh, ¿cómo te enteraste de
mi negocio quiropráctico,

79
00:03:12,366 --> 00:03:15,456
Ajustes...
[susurros]: ¿junto al mar?

80
00:03:15,543 --> 00:03:16,892
Entraste en la tienda de delicatessen.

81
00:03:16,979 --> 00:03:18,720
pediste pagar
para tu baba ghanoush

82
00:03:18,807 --> 00:03:20,504
con ajuste de espalda libre.

83
00:03:20,591 --> 00:03:22,158
Mmm. eso no
reducirlo.

84
00:03:22,245 --> 00:03:25,161
Hice esa oferta en un montón
delicatessen en la Pequeña Armenia.

85
00:03:25,248 --> 00:03:26,858
De todos modos,
¿Por qué no lo haces?

86
00:03:26,945 --> 00:03:28,164
uh, salta sobre la mesa
y trataré de hacerte la espalda

87
00:03:28,251 --> 00:03:30,210
tan tiernos como tus kebobs.

88
00:03:35,780 --> 00:03:37,260
Dios mío.

89
00:03:37,347 --> 00:03:39,741
Supongo que esto explica
el pelo en mi hummus.

90
00:03:40,785 --> 00:03:42,613
Vaya.

91
00:03:42,700 --> 00:03:44,267
Esas son pelotas.

92
00:03:44,354 --> 00:03:47,270
Alan, ¿puedo hablar contigo?
por un segundo?

93
00:03:47,357 --> 00:03:49,620
Oh, uh, uh, solo,
sólo ponte cómodo.

94
00:03:52,188 --> 00:03:53,668
[música de ensueño sonando]

95
00:03:53,755 --> 00:03:55,235
[campanas suaves]

96
00:03:55,322 --> 00:03:57,280
[susurra]: Junto al mar.

97
00:04:03,678 --> 00:04:05,375
¿Qué está pasando? Bueno, no lo sé.
si lo has notado,

98
00:04:05,462 --> 00:04:08,030
pero realmente no he estado
trabajando mucho últimamente.

99
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
Ya sabes, ahora que
lo mencionas,

100
00:04:10,032 --> 00:04:12,339
He notado que has estado
aquí literalmente todos los días

101
00:04:12,426 --> 00:04:14,166
durante los últimos tres años.

102
00:04:14,254 --> 00:04:16,778
Mi punto es que estoy tratando de
hacer que mi negocio vuelva a funcionar.

103
00:04:16,865 --> 00:04:19,824
Ergo, ajustes...
[susurros]: junto al mar.

104
00:04:19,911 --> 00:04:20,999
Genial.

105
00:04:21,086 --> 00:04:23,001
Y estoy muy orgulloso de ti.

106
00:04:23,088 --> 00:04:26,222
Pero ¿por qué está pasando?
[susurra]: ¿en mi sala?

107
00:04:26,309 --> 00:04:28,833
porque puedes cobrar
$50 más por hora si es

108
00:04:28,920 --> 00:04:29,443
[susurra]: junto al mar.

109
00:04:29,530 --> 00:04:31,227
y no

110
00:04:31,314 --> 00:04:34,404
[susurra]:
encima de un Quiznos.

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,580
Vale, esta es mi casa.
no es un lugar de negocios.

112
00:04:36,667 --> 00:04:38,626
Es sólo temporal.
Yo-yo sólo necesito

113
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
construir mi clientela para
Puedo alquilar un nuevo espacio.

114
00:04:40,584 --> 00:04:42,194
Lo prometo, lo harás
No sé que estoy aquí.

115
00:04:42,282 --> 00:04:43,195
Siempre sé que estás aquí.

116
00:04:43,283 --> 00:04:46,198
Oh, eres tan dulce.

117
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
Esto va a ser bueno
cosa. Ya verás.

118
00:04:48,375 --> 00:04:51,378
nunca veré nada
Pero esas pelotas otra vez.

119
00:04:52,248 --> 00:04:54,250
[suspiros]

120
00:04:59,386 --> 00:05:01,301
De todos los lugares
no tiene pelo.

121
00:05:03,912 --> 00:05:06,393
♪ Hombres. ♪

122
00:05:06,480 --> 00:05:09,700
Oye Berta, ¿puedo preguntarte?
una pregunta personal?

123
00:05:09,787 --> 00:05:11,702
Dos veces. Una vez en la universidad y una vez

124
00:05:11,789 --> 00:05:14,052
con una camarera
De Howard Johnson.

125
00:05:14,139 --> 00:05:16,098
Oh. No, eh...

126
00:05:16,185 --> 00:05:18,840
¿Crees que es posible?

127
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
tener sexo con alguien
sin un apego emocional?

128
00:05:21,190 --> 00:05:23,366
Por supuesto.

129
00:05:23,453 --> 00:05:26,587
Mi regla es: "encuéntralos,
fornica y olvídalos."

130
00:05:26,674 --> 00:05:28,502
El mío es "ámalos, piérdelos,

131
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
vive el resto de tu vida
con Alan."

132
00:05:30,373 --> 00:05:31,940
[risas]

133
00:05:32,027 --> 00:05:33,637
Creo que el tuyo es más pegadizo.

134
00:05:33,724 --> 00:05:35,335
No es tan pegadizo como lo que tengo
de esa camarera

135
00:05:35,422 --> 00:05:36,727
De Howard Johnson.

136
00:05:36,814 --> 00:05:38,163
Gracias a Dios por la penicilina.

137
00:05:38,250 --> 00:05:40,209
[suena el timbre] Debería estar en la televisión.

138
00:05:46,258 --> 00:05:48,173
Hola.

139
00:05:48,260 --> 00:05:51,351
¿Se trata de ajustes junto al mar?

140
00:05:51,438 --> 00:05:52,874
Oh.

141
00:05:52,961 --> 00:05:54,789
En realidad, se pronuncia
"Ajustes...

142
00:05:54,876 --> 00:05:57,313
[susurra]:
junto al mar."

143
00:05:57,400 --> 00:05:59,054
Ah, okey.

144
00:05:59,141 --> 00:06:02,971
Bueno, tengo una cita.
con el Dr. Harper a las 2:00.

145
00:06:03,058 --> 00:06:04,668
Oh. Eh...

146
00:06:04,755 --> 00:06:08,890
Lo siento... D-Dr. harper
no está aquí ahora mismo.

147
00:06:08,977 --> 00:06:10,326
Eh...

148
00:06:10,413 --> 00:06:11,414
¿Sabes qué?
¿Por qué no vienes?

149
00:06:11,501 --> 00:06:12,633
y toma asiento y veré

150
00:06:12,720 --> 00:06:13,677
si puedo alcanzarlo.

151
00:06:13,764 --> 00:06:15,244
Bueno. Guau.

152
00:06:15,331 --> 00:06:18,595
Oh, este es un gran lugar.

153
00:06:18,682 --> 00:06:20,858
Sí, el Dr. Harper ha hecho

154
00:06:20,945 --> 00:06:22,382
un tremendo éxito
de su vida.

155
00:06:22,469 --> 00:06:25,167
Ha pasado de no tener nada

156
00:06:25,254 --> 00:06:26,995
a vivir en una casa
en la playa.

157
00:06:27,082 --> 00:06:29,040
¿Cómo lo hace?

158
00:06:29,127 --> 00:06:31,347
[traqueteo, ruido metálico]

159
00:06:36,700 --> 00:06:38,093
[teléfono sonando]

160
00:06:38,180 --> 00:06:40,225
Ajustes junto al mar.
Por favor espera.

161
00:06:40,312 --> 00:06:42,489
Su llamada es importante para nosotros.

162
00:06:42,576 --> 00:06:45,405
Por favor, quédate en... Alan, soy yo.

163
00:06:45,492 --> 00:06:47,145
No tenías que gritar
podrías haber simplemente

164
00:06:47,232 --> 00:06:49,104
llegar a cero en cualquier momento.

165
00:06:49,191 --> 00:06:51,149
Tienes un cliente aquí.
¿Dónde estás?

166
00:06:51,236 --> 00:06:53,021
Estoy atrapado en el tráfico.
Hubo un accidente.

167
00:06:53,108 --> 00:06:55,110
Bueno, cuanto tiempo
¿Hasta que llegues aquí? No lo sé.

168
00:06:55,197 --> 00:06:58,156
¿Cuánto tiempo tardan las mandíbulas?
de vida para abrir un Prius?

169
00:06:58,243 --> 00:06:59,375
Sólo mantenla ocupada.

170
00:06:59,462 --> 00:07:02,422
¿Cómo? No soy quiropráctico.

171
00:07:02,509 --> 00:07:04,772
Según el estado
junta de licencias, yo tampoco.

172
00:07:06,295 --> 00:07:08,210
Estaré allí tan pronto como pueda. [pitido]

173
00:07:08,297 --> 00:07:12,170
Puaj. La única vez que realmente
Lo quiero en mi casa.

174
00:07:15,347 --> 00:07:18,220
Lo siento, el es
atrapado en el tráfico.

175
00:07:19,221 --> 00:07:20,570
Soy Walden.

176
00:07:20,657 --> 00:07:23,312
Encantado de conocerte.
Soy Tracy.

177
00:07:23,399 --> 00:07:27,055
Tengo que decir que la vista aquí
Es muy impresionante.

178
00:07:27,142 --> 00:07:28,491
Oh sí.

179
00:07:28,578 --> 00:07:30,188
la playa es
hermoso, ¿no?

180
00:07:30,275 --> 00:07:32,103
yo no estaba
hablando de la playa.

181
00:07:33,235 --> 00:07:33,453
¿Usted no es?

182
00:07:35,411 --> 00:07:37,544
Oh.

183
00:07:37,631 --> 00:07:40,155
Estás hablando de...

184
00:07:40,242 --> 00:07:43,201
Gracias. [risas]

185
00:07:43,288 --> 00:07:44,855
Um... [se aclara la garganta]

186
00:07:44,942 --> 00:07:49,251
Entonces, Walden, ¿estás?
¿Un quiropráctico también?

187
00:07:49,338 --> 00:07:50,774
Oh, no. tu no
quiero estas manos

188
00:07:50,861 --> 00:07:52,167
tocando tu cuerpo.

189
00:07:52,254 --> 00:07:54,343
no tengo el
credenciales adecuadas.

190
00:07:54,430 --> 00:07:58,216
Yo, sin embargo, tengo
una nota de un médico.

191
00:07:58,303 --> 00:08:00,088
¿Eso es terciopelo?

192
00:08:01,132 --> 00:08:03,134
Eres adorable.

193
00:08:04,701 --> 00:08:06,398
Entonces, ¿cómo te lastimaste la espalda?

194
00:08:06,486 --> 00:08:10,228
Ya sabes, podría simplemente
Sería más fácil si te lo mostrara.

195
00:08:10,315 --> 00:08:12,970
Lo fácil... siempre es bueno.

196
00:08:13,057 --> 00:08:14,798
Eso es cierto.

197
00:08:14,885 --> 00:08:18,759
Aunque algunas cosas son mejores
cuando son más duros.

198
00:08:18,846 --> 00:08:21,022
Oh, sí, como hacer ejercicio.

199
00:08:23,067 --> 00:08:25,374
O lo que eres
hablando de.

200
00:08:28,638 --> 00:08:31,380
veo como tu
lastimarte la espalda.

201
00:08:31,467 --> 00:08:33,817
Espero no haber lastimado al tuyo.

202
00:08:33,904 --> 00:08:36,733
Perdón por las marcas de rasguños. Sí.

203
00:08:36,820 --> 00:08:38,779
Escucha, um,

204
00:08:38,866 --> 00:08:40,781
espero que no tomes
esto de la manera equivocada...

205
00:08:40,868 --> 00:08:44,915
Oh. Creo que lo estoy tomando mal
El camino es lo que me arregló la espalda.

206
00:08:45,002 --> 00:08:47,570
En realidad, eso fue un accidente.
pero funcionó para todos.

207
00:08:47,657 --> 00:08:49,050
De todos modos, yo...

208
00:08:49,137 --> 00:08:52,619
lo reconozco
lo que acabamos de compartir

209
00:08:52,706 --> 00:08:56,231
es algo
muy íntimo,

210
00:08:56,318 --> 00:08:59,060
y solo seria
natural para los dos

211
00:08:59,147 --> 00:09:01,279
estar experimentando sentimientos

212
00:09:01,366 --> 00:09:02,367
de cariño unos por otros,

213
00:09:02,454 --> 00:09:05,022
y tal vez desarrollar un deseo

214
00:09:05,109 --> 00:09:09,200
compartir una comida o una bebida

215
00:09:09,287 --> 00:09:11,072
o un par de años juntos,

216
00:09:11,159 --> 00:09:12,856
pero lo es
posible que

217
00:09:12,943 --> 00:09:15,032
¿Qué podría ser mejor?

218
00:09:15,119 --> 00:09:16,643
es...

219
00:09:16,730 --> 00:09:18,427
para que esto siga siendo un

220
00:09:18,514 --> 00:09:20,734
encuentro casual?

221
00:09:20,821 --> 00:09:22,562
Seguro.

222
00:09:24,520 --> 00:09:26,957
¿En serio? Sí.

223
00:09:27,044 --> 00:09:28,959
Porque yo-si quieres
para tomar una taza de café...

224
00:09:29,046 --> 00:09:30,570
Oh, tengo que ir a recoger a mis hijos.
del fútbol. Gracias Walden.

225
00:09:31,614 --> 00:09:34,791
Ay. Que buena mamá.

226
00:09:37,620 --> 00:09:40,101
Oh, bien, señora Butler,
Lamento mucho llegar tarde.

227
00:09:40,188 --> 00:09:41,276
Ah, no te preocupes por eso.
Está bien.

228
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Eh, no, no, no, no lo es. Eh,

229
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
Todavía tenemos media hora.
¿Algún problema que necesites resolver?

230
00:09:45,280 --> 00:09:48,022
Oh, créeme, la próxima vez
Me siento pervertida, volveré.

231
00:09:48,109 --> 00:09:50,154
Aquí tienes. Oh.

232
00:09:50,241 --> 00:09:51,416
Pero yo no... Oh, no te preocupes por
eso. Tengo que correr.

233
00:09:51,503 --> 00:09:54,028
Vale, bueno, v-ven de nuevo.

234
00:09:54,115 --> 00:09:55,725
Ah, lo haré.

235
00:09:58,685 --> 00:10:00,469
Lamentablemente, no lo es
la primera vez una mujer

236
00:10:00,556 --> 00:10:02,123
Me ha pagado para que no la toque.

237
00:10:05,648 --> 00:10:08,085
♪ Hombres. ♪

238
00:10:08,172 --> 00:10:09,217
Mañana.

239
00:10:09,304 --> 00:10:10,914
Tuve relaciones sexuales ayer.

240
00:10:11,001 --> 00:10:13,613
Felicidades.
¿Cuándo es la boda?

241
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
Oh. [risas burlonas] No.

242
00:10:15,789 --> 00:10:17,094
Esto fue diferente.

243
00:10:17,181 --> 00:10:18,661
Si el tipo de sexo que tuve
era un traje,

244
00:10:18,748 --> 00:10:21,229
sería de lino,
porque fue

245
00:10:21,316 --> 00:10:23,448
tan informal.

246
00:10:25,146 --> 00:10:25,842
¿Tú? ¿En realidad?

247
00:10:25,929 --> 00:10:27,496
[risas]

248
00:10:27,583 --> 00:10:29,367
Lo sé. ¿Lo crees?

249
00:10:29,454 --> 00:10:31,456
Empezamos a tener sexo
y me atrapé

250
00:10:31,543 --> 00:10:33,589
tratando de hacer el amor,
y dije: "No,

251
00:10:33,676 --> 00:10:35,765
no, no."

252
00:10:35,852 --> 00:10:37,985
"Esto va a ser
sin sentido y vacío,

253
00:10:38,072 --> 00:10:40,248
"como dos alces salvajes

254
00:10:40,335 --> 00:10:43,468
en celo
en la tundra siberiana."

255
00:10:43,555 --> 00:10:47,516
Ya sabes, sólo el alce macho tiene celo.

256
00:10:47,603 --> 00:10:51,476
y solo lesbianas
quien no tuvo sexo anoche

257
00:10:51,563 --> 00:10:54,044
Señale hechos estúpidos sobre animales.

258
00:10:54,131 --> 00:10:56,438
[suena el timbre]

259
00:10:56,525 --> 00:10:57,569
Lo tengo.

260
00:11:00,355 --> 00:11:03,575
¿Hola? Hola. ¿Es esto?
¿Ajustes por el mar?

261
00:11:03,663 --> 00:11:06,970
Oh, eh, en realidad,
hoy toca Ajustes por
la puerta cerrada del patio,

262
00:11:07,057 --> 00:11:09,712
porque una gaviota
Me cagué en mi último cliente.

263
00:11:09,799 --> 00:11:11,975
Eh... soy el Dr.
Alan Harper.

264
00:11:12,062 --> 00:11:13,498
¿Tienes?
una cita?

265
00:11:13,585 --> 00:11:15,370
Ah, lo hago.
Pero estaba esperando

266
00:11:15,457 --> 00:11:18,155
pude ver
¿Tu socio, Walden?

267
00:11:18,242 --> 00:11:21,071
Oh, no, ahí, eh, ahí
Debe haber algún tipo de error.

268
00:11:21,158 --> 00:11:23,073
Walden no
realmente trabaja conmigo.

269
00:11:23,160 --> 00:11:27,251
Según mi amiga Tracy,
Trabajó bastante bien con ella.

270
00:11:27,338 --> 00:11:28,862
¿Tracy?

271
00:11:28,949 --> 00:11:31,473
Ella estuvo aquí ayer.

272
00:11:31,560 --> 00:11:34,476
Para el... masaje interno.

273
00:11:34,563 --> 00:11:37,609
¡Oh! ¡Oh!

274
00:11:37,697 --> 00:11:40,787
Bueno... bueno, yo no...

275
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
saber lo que pasó
entre ellos dos,

276
00:11:43,050 --> 00:11:45,400
pero esto no es eso
tipo de negocio.

277
00:11:45,487 --> 00:11:47,794
Está bien, lo entiendo.

278
00:11:47,881 --> 00:11:50,448
Tal vez esto ayude. Oh, no, no lo soy.
realmente cómodo,

279
00:11:50,535 --> 00:11:53,103
uh, dejándote pararte
afuera en el frio.
Por favor entra.

280
00:11:53,190 --> 00:11:54,583
Eh...

281
00:11:54,670 --> 00:11:56,890
Gracias.

282
00:11:56,977 --> 00:11:59,196
Ahora, um, si quiero
algo especial,

283
00:11:59,283 --> 00:12:01,459
¿debo negociar?
¿Con Walden directamente?

284
00:12:01,546 --> 00:12:03,157
Oh. No.

285
00:12:03,244 --> 00:12:04,071
No.

286
00:12:04,158 --> 00:12:05,768
No, no, no, no.

287
00:12:05,855 --> 00:12:09,076
Uh, uh, uh, Walden...

288
00:12:09,163 --> 00:12:10,381
Walden...

289
00:12:10,468 --> 00:12:12,122
se considera a sí mismo
un artista.

290
00:12:12,209 --> 00:12:14,124
Y en cuanto a
el esta preocupado,

291
00:12:14,211 --> 00:12:15,691
ustedes son solo dos extraños

292
00:12:15,778 --> 00:12:17,780
reunión en un quiropráctico
sala de espera.

293
00:12:17,867 --> 00:12:20,652
Uh, cualquier mención de dinero
simplemente lo molestaría.

294
00:12:20,740 --> 00:12:22,829
Entiendo.

295
00:12:22,916 --> 00:12:24,787
Sí. Ah, y, eh,
aquí hay un diagrama
del cuerpo humano.

296
00:12:24,874 --> 00:12:26,746
Si quieres, tu
puede marcar las áreas

297
00:12:26,833 --> 00:12:29,749
que te gustaría que él
prestar especial atención a.

298
00:12:32,099 --> 00:12:33,187
Oh. Dios mío.

299
00:12:33,274 --> 00:12:35,842
Uh, marcas "X"
el punto G.

300
00:12:37,844 --> 00:12:40,542
Oh, oh, bien, Walden.
Eh, estás aquí.

301
00:12:40,629 --> 00:12:43,893
Necesito tu ayuda.

302
00:12:43,980 --> 00:12:47,244
Um, ¿podrías quedarte con mi cliente?
empresa hasta que regrese?

303
00:12:47,331 --> 00:12:48,811
alán,

304
00:12:48,898 --> 00:12:51,118
No estoy aquí para cuidar niños
tus clientes.

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,119
Puedo hacerlo.

306
00:12:52,206 --> 00:12:53,685
No. Eh...

307
00:12:54,730 --> 00:12:55,949
No, no.

308
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
Este es un trabajo de hombres.

309
00:12:57,428 --> 00:12:58,560
Ya vuelvo.

310
00:13:01,955 --> 00:13:03,913
Hola. Lo lamento.

311
00:13:04,000 --> 00:13:07,047
Uh, el Dr. Harper tuvo que
cuidar algo

312
00:13:07,134 --> 00:13:08,309
muy rápido.

313
00:13:08,396 --> 00:13:10,354
¿Hay algo
te puedo ofrecer?

314
00:13:10,441 --> 00:13:12,356
Bueno, eso depende.

315
00:13:12,443 --> 00:13:15,229
¿Puedo ofrecerte algo...?

316
00:13:15,316 --> 00:13:17,448
¿extraño?

317
00:13:23,280 --> 00:13:25,543
Bueno, veo un...

318
00:13:25,630 --> 00:13:27,415
un par de cosas que me gustan.

319
00:13:28,503 --> 00:13:29,721
Yo también.
[risas]

320
00:13:31,854 --> 00:13:34,770
Tienes un lugar encantador aquí.

321
00:13:34,857 --> 00:13:38,818
No puedo esperar a ver
cada centímetro de ella. [risas]

322
00:13:38,905 --> 00:13:41,733
Eso podría llevar un tiempo.

323
00:13:41,821 --> 00:13:43,387
¿Por qué?

324
00:13:43,474 --> 00:13:46,390
¿Es grande?

325
00:13:46,477 --> 00:13:49,741
me han dicho
que es bastante grande.

326
00:13:49,829 --> 00:13:52,135
[Walden se ríe]

327
00:13:52,222 --> 00:13:54,790
Espera, espera, en realidad no lo somos.
Hablando de la casa, ¿verdad?

328
00:13:54,877 --> 00:13:55,704
No, no, no lo somos. Oh. [risas]

329
00:13:55,791 --> 00:13:57,793
¡Sí!

330
00:13:59,403 --> 00:13:59,839
Es grande.

331
00:14:01,884 --> 00:14:06,410
¿Quieres un recorrido?

332
00:14:06,497 --> 00:14:09,849
creo que eso es
una excelente idea!

333
00:14:09,936 --> 00:14:10,806
[Walden murmura]

334
00:14:10,893 --> 00:14:12,982
[risas] Oh, um,

335
00:14:13,069 --> 00:14:15,289
por cierto,
Mi nombre es... Arriba, bup, bup, bup, bup.

336
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
Sin nombres.

337
00:14:17,160 --> 00:14:19,641
hoy somos solo dos

338
00:14:19,728 --> 00:14:21,948
alce salvaje... [exhala]

339
00:14:22,035 --> 00:14:25,734
en la tundra helada.

340
00:14:25,821 --> 00:14:29,694
Oh, alce.
Puedo hacer eso.

341
00:14:29,781 --> 00:14:33,089
[agudo]:
Eee-ohh!

342
00:14:37,964 --> 00:14:39,791
No se que es mas raro

343
00:14:39,879 --> 00:14:41,750
ese ruido o el hecho
que me excitó. [risas]

344
00:14:42,794 --> 00:14:45,188
♪ Hombres. ♪

345
00:14:49,018 --> 00:14:51,760
♪ Hombres. ♪

346
00:14:51,847 --> 00:14:53,283
Oye, lo siento por eso.

347
00:14:53,370 --> 00:14:54,850
¿Dónde está mi cliente?

348
00:14:54,937 --> 00:14:56,199
[exhala]

349
00:14:56,286 --> 00:14:59,072
¿Cómo digo esto exactamente?

350
00:14:59,159 --> 00:15:00,160
Tuve relaciones sexuales con tu cliente.

351
00:15:00,247 --> 00:15:03,380
¡¿Qué?!

352
00:15:03,467 --> 00:15:06,993
Lo sé. Y es
no el primero.

353
00:15:07,080 --> 00:15:10,170
Mi terapeuta me recetó
que tengo sexo sin sentido

354
00:15:10,257 --> 00:15:12,955
cuidar
de mis problemas de codependencia.

355
00:15:13,042 --> 00:15:14,696
¡Ay dios mío!

356
00:15:14,783 --> 00:15:16,089
Lo sé. Lo lamento.

357
00:15:16,176 --> 00:15:18,265
Bueno, mira, mira,
obviamente, ya sabes,

358
00:15:18,352 --> 00:15:21,224
No puedo... tolerar
este tipo de comportamiento.

359
00:15:21,311 --> 00:15:24,010
Pero ya sabes, si tú...
si crees que es...

360
00:15:24,097 --> 00:15:26,403
ayudarte, quiero decir, eso es
realmente lo importante.

361
00:15:26,490 --> 00:15:27,839
Está ayudando.
Me siento tan libre.

362
00:15:27,927 --> 00:15:30,016
¿Sabes qué?
es como tener sexo

363
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
con una mujer que nunca
quiere verte de nuevo?

364
00:15:32,366 --> 00:15:34,455
Sí.

365
00:15:34,542 --> 00:15:36,196
Sí.

366
00:15:36,283 --> 00:15:37,937
Agradezco tu comprensión,

367
00:15:38,024 --> 00:15:40,504
pero estoy seguro de que esto ha tardado
un peaje en su negocio.

368
00:15:40,591 --> 00:15:41,549
Yo... Aquí.

369
00:15:41,636 --> 00:15:43,725
Aquí tienes... $200.

370
00:15:43,812 --> 00:15:45,727
Oh, oh, no, no lo haces
Tengo que hacer eso, Walden. No, no.

371
00:15:45,814 --> 00:15:47,555
Tómalo. No, no lo voy a tomar.
Tu dinero, Walden.

372
00:15:47,642 --> 00:15:49,774
Insisto. No, no, no.

373
00:15:49,861 --> 00:15:51,341
[risas] Está bien, está bien.

374
00:15:53,909 --> 00:15:55,998
Gracias.

375
00:15:56,085 --> 00:15:58,870
♪ Sabes, es difícil
aquí por un proxeneta ♪

376
00:15:58,958 --> 00:16:01,873
♪ Cuando intenta conseguir
este dinero para el alquiler ♪

377
00:16:01,961 --> 00:16:05,051
♪ Para los Cadillacs
y dinero gastado en gasolina ♪

378
00:16:05,138 --> 00:16:08,054
♪ Porque mucho
de... saltar del barco ♪

379
00:16:08,141 --> 00:16:10,752
♪ Sabes, es difícil
aquí por un proxeneta ♪

380
00:16:10,839 --> 00:16:13,189
♪ Cuando intenta conseguir
este dinero para el alquiler ♪

381
00:16:13,276 --> 00:16:16,845
♪ Para los Cadillacs
y dinero gastado en gasolina ♪

382
00:16:16,932 --> 00:16:19,543
♪ Porque mucho
de... saltar del barco ♪

383
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
♪ En mis ojos, he visto algunos
Cosas locas en la calle... ♪

384
00:16:22,155 --> 00:16:24,896
♪ ♪

385
00:16:26,333 --> 00:16:28,161
Oye.

386
00:16:28,248 --> 00:16:30,467
creo que tengo
otro para ti.

387
00:16:32,556 --> 00:16:35,472
No lo sé, creo que ya terminé
Todo el asunto de la aventura de una noche.

388
00:16:35,559 --> 00:16:36,386
Vamos.

389
00:16:36,473 --> 00:16:38,867
dijiste que querías

390
00:16:38,954 --> 00:16:41,261
para entrar en el juego sexual casual.

391
00:16:41,348 --> 00:16:43,524
Te metí en el juego.

392
00:16:43,611 --> 00:16:46,831
Ahora me estás diciendo
estas cansado?

393
00:16:46,918 --> 00:16:50,444
El juego no funciona así.

394
00:16:50,531 --> 00:16:52,446
Incluso si quisiera,
No estoy seguro de poder hacerlo.

395
00:16:52,533 --> 00:16:58,017
Mi pene parece uno de esos
hot dogs secos del 7-Eleven.

396
00:16:58,104 --> 00:17:01,237
Mira, no voy a
torcer el brazo o...

397
00:17:01,324 --> 00:17:04,023
romperse un dedo o algo así.

398
00:17:04,110 --> 00:17:07,765
En pocas palabras, solo te quiero a ti
para ser feliz, cariño.

399
00:17:07,852 --> 00:17:09,419
Bien, ¿qué-qué es?
¿Qué te pasa?

400
00:17:09,506 --> 00:17:12,988
¿Por qué me estás masajeando?
y llamándome "bebé"

401
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
¿Y vestido como un guepardo gay?

402
00:17:15,164 --> 00:17:18,341
No odies al guepardo.

403
00:17:18,428 --> 00:17:20,387
Odio el juego.

404
00:17:21,475 --> 00:17:23,912
Vale, ¿sabes qué?

405
00:17:23,999 --> 00:17:25,783
voy a ir a hablar
a esta mujer.

406
00:17:25,870 --> 00:17:28,395
Principalmente porque no quiero
para hablar contigo más.

407
00:17:28,482 --> 00:17:30,179
Attaboy.
Oh, oh, espera un segundo.

408
00:17:30,266 --> 00:17:31,789
Eh...

409
00:17:31,876 --> 00:17:33,574
vale, eh...

410
00:17:35,532 --> 00:17:38,100
Está bien. Ahora ve a divertirte.

411
00:17:42,496 --> 00:17:44,672
♪ Hombres. ♪

412
00:17:44,759 --> 00:17:47,849
Oh... Dios mío.

413
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Eso fue fantástico.

414
00:17:51,026 --> 00:17:54,638
Tu socio tenía razón...
eres el mejor.

415
00:17:54,725 --> 00:17:56,771
[risas]: ¿Socio?
¿De qué estás hablando?

416
00:17:56,858 --> 00:17:58,816
El pequeño y raro de abajo.

417
00:17:58,903 --> 00:18:00,122
[riendo]:
Ah, eso...

418
00:18:00,209 --> 00:18:01,950
Él no es mi socio.

419
00:18:02,037 --> 00:18:03,386
Oh. Entendido.

420
00:18:03,473 --> 00:18:06,476
De todos modos, eh, no
comparte esto con tu...

421
00:18:06,563 --> 00:18:07,260
"no socio."

422
00:18:07,347 --> 00:18:09,871
Guiño, guiño.

423
00:18:09,958 --> 00:18:10,872
¿Qué es esto?

424
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
Ah, sólo un pequeño consejo.

425
00:18:12,395 --> 00:18:15,746
Para el grande que me diste.

426
00:18:15,833 --> 00:18:19,054
T-no tienes
para darme un consejo.

427
00:18:19,141 --> 00:18:21,752
Sí, claro. como si no tuviera
pagarle al chico de abajo

428
00:18:21,839 --> 00:18:23,319
para el "Paquete Walden".

429
00:18:26,017 --> 00:18:27,976
¿Tú... le pagaste?

430
00:18:28,063 --> 00:18:29,760
Valió cada centavo.

431
00:18:30,457 --> 00:18:32,154
¡Alan!

432
00:18:35,026 --> 00:18:37,768
Ah, por cierto,
Creo que podrías ser tú.

433
00:18:40,467 --> 00:18:41,729
WALDEN [llama]:
¡Alan!

434
00:18:42,686 --> 00:18:43,383
¿Soy tu puta?

435
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
¡¿Tu puta?!

436
00:18:45,776 --> 00:18:47,343
Oh. ¿Qué? ¡No!

437
00:18:47,430 --> 00:18:49,519
Quiero decir "puta"
es una palabra tan fea

438
00:18:49,606 --> 00:18:51,217
para un hombre tan lindo.

439
00:18:51,304 --> 00:18:52,957
¡Cómo pudiste!

440
00:18:53,044 --> 00:18:55,830
Sabías que estaba usando
amas de casa desesperadas y cachondas

441
00:18:55,917 --> 00:18:57,614
por sexo sin sentido
para mejorarme,

442
00:18:57,701 --> 00:19:00,400
y tuviste que ir y girarlo
en algo feo!

443
00:19:00,487 --> 00:19:03,490
Lo siento, lo siento. simplemente
algo sucedió por accidente.

444
00:19:03,577 --> 00:19:06,057
Fue algo de una sola vez y
Entonces te convertiste en el ganso

445
00:19:06,145 --> 00:19:08,147
que puso los huevos de oro,
y luego en el ganso

446
00:19:08,234 --> 00:19:09,496
eso puso lo que sea
Se lo dije.

447
00:19:09,583 --> 00:19:13,152
Este es un nuevo mínimo,
incluso para ti.

448
00:19:13,239 --> 00:19:16,677
Oh, grandes palabras que vienen de
alguien que tiene sexo por dinero.

449
00:19:17,721 --> 00:19:18,940
Alan...

450
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
¿Sí?

451
00:19:21,203 --> 00:19:22,465
Correr.

452
00:19:27,818 --> 00:19:28,863
[ruido sordo, gruñido]

453
00:19:28,950 --> 00:19:32,040
ALÁN:
¡Ay! ¡Mi mano de proxeneta!

454
00:19:32,127 --> 00:19:33,172
♪ Hombres. ♪

455
00:19:37,437 --> 00:19:39,395
♪ Hombres. ♪ [suena el timbre]

456
00:19:41,528 --> 00:19:42,920
Hola?

457
00:19:43,007 --> 00:19:46,097
Hola. Es esto
¿Ajustes por el mar?

458
00:19:46,185 --> 00:19:49,100
Sí. Pero, eh,
De hecho, estamos cerrados.

459
00:19:49,188 --> 00:19:51,015
Oh, eso es una lástima.

460
00:19:51,102 --> 00:19:52,800
Porque realmente esperaba

461
00:19:52,887 --> 00:19:55,281
para ver a Walden.

462
00:19:55,368 --> 00:19:57,631
Oh, soy Walden.
Por favor entra.

463
00:19:59,850 --> 00:20:00,938
Oye...

464
00:20:01,025 --> 00:20:03,245
Bueno, para que quede claro,

465
00:20:03,332 --> 00:20:06,509
la forma en que esto funciona
es que te pago dinero

466
00:20:06,596 --> 00:20:09,164
y a cambio
tienes sexo conmigo?

467
00:20:09,251 --> 00:20:10,165
Sí.

468
00:20:10,252 --> 00:20:11,906
[susurra]:
¡Junto al mar!

469
00:20:11,993 --> 00:20:15,388
Muy bien, entonces,
He oído todo lo que necesitaba oír.

470
00:20:15,475 --> 00:20:18,434
[risas]:
Está bien. ¿Estás... listo para empezar?

471
00:20:18,521 --> 00:20:20,567
Oh sí.
Pero primero,

472
00:20:20,654 --> 00:20:23,265
tienes el derecho
permanecer en silencio.

473
00:20:23,352 --> 00:20:27,400
Y tienes derecho a hacer
tanto ruido como quieras.

474
00:20:27,487 --> 00:20:30,316
Todo lo que digas puede y lo hará
ser retenido contra usted.

475
00:20:30,403 --> 00:20:33,014
Me gustaría sostener esos
contra mi.

476
00:20:33,101 --> 00:20:34,145
Oh.

477
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
[riendo]:
Oh, pervertido. Bueno.

478
00:20:36,713 --> 00:20:38,237
Estás siendo arrestado.

479
00:20:38,324 --> 00:20:42,153
Sí, lo soy... por tu
mirada cautivadora.

480
00:20:42,241 --> 00:20:43,546
Oh, espera, estoy-estoy
realmente siendo arrestado?

481
00:20:43,633 --> 00:20:45,331
Sí. Oh, oh, Dios, no, no,

482
00:20:45,418 --> 00:20:46,549
Podemos resolver esto.

483
00:20:46,636 --> 00:20:48,029
Tengo dinero.

484
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Walden, Walden, ayúdame.

485
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
¡Walden!
Está bien, espera,

486
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
J-solo para que quede claro,
No vamos a tener sexo, ¿verdad?

487
00:20:53,339 --> 00:20:59,258
¿Cuándo le vas a decir?
¿Ese era mi entrenador de actuación?

488
00:20:59,345 --> 00:21:02,652
Probablemente después
la búsqueda de cavidades.

489
00:21:04,045 --> 00:21:05,916
¡Junto al mar!

490
00:21:06,003 --> 00:21:07,135
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

491
00:21:07,222 --> 00:21:09,224
y TOYOTA.